1. Verilerinizden kim sorumlu
Veri sorumlusu: Oğuzhan Aktay (bireysel geliştirici, marka: Inovy), Türkiye. Posta adresi: Cumhuriyet Mah. Diyar Sk. No: 5, 16400 İnegöl / Bursa, Türkiye. Gizlilik iletişimi: privacy@inovy.dev.
2. Hesap ve bulut senkronizasyonu
Tropfen, AB’de (İrlanda) barındırılan anonim bir Supabase hesabıyla başlayabilir. Kaydedilen kelimeler, listeler ve ayarlar hesabınla senkronize edilir. Cihazların arasında erişimi korumak için e-posta adresi bağlayabilir veya Apple ya da Google ile giriş yapabilirsin. Yerel hatırlatıcılar, bildirim ayarlarına göre cihazında planlanır.
3. Çeviri ve kamera ile metin tanıma
Tropfen’dan çeviri istediğin metin sunucumuza gönderilir ve DeepL veya LibreTranslate ile işlenir. Çeviri metni tekrarlayan çevirileri hızlandırmak için sunucuda 12 aya kadar önbelleğe alınır. Kamera ve fotoğraflardaki metin tanıma ML Kit ile cihazında çalışır; OCR için görseller yüklenmez.
4. İsteğe bağlı analizler
Mixpanel (AB) ve Microsoft Clarity analizleri yalnızca izninle çalışır. Clarity oturum kayıtları maskelenir. Uygulamada Meta SDK da bulunur; yalnızca App Tracking Transparency izni verdikten sonra etkinleştirilir.
5. Satın alımlar
Ödemeleri Apple veya Google işler. Satın alım yetkilerini doğrulamak için Adapty kullanılır. Tropfen ödeme kartı bilgilerini saklamaz. Satın alım kayıtları Apple, Google ve Adapty tarafından kendi politikaları ve yasal yükümlülükleri kapsamında saklanır.
6. Seçimlerin ve hesap silme
Hesabını uygulamada Ayarlar › Hesap › Hesabı sil adımlarından silebilir veya privacy@inovy.dev adresine yazarak silme talebinde bulunabilirsin. Uygulama içi silme anında gerçekleşir. E-posta ile iletilen silme talepleri 30 gün içinde (bir ay, GDPR/KVKK) tamamlanır. Silme tamamlandığında Tropfen hesabı ve senkronize kelimeler, listeler ve ayarlar silinir. Yürürlükteki yasalar uyarınca kişisel verilerine erişme, düzeltme veya silinme talebinde bulunabilirsin.
Gizlilik soruları için: privacy@inovy.dev
7. Hukuki işleme sebepleri
Hesap, senkronizasyon, destek, çeviri ve satın alma yetkisi verilerini uygulama hizmetini sunmak ve sana yanıt vermek için gerektiği ölçüde işleriz. Analizler açık rızana dayanır. Meta SDK yalnızca App Tracking Transparency izni ve yasaların gerektirdiği diğer izinler sonrasında etkinleşir. İzin verilen durumlarda hizmet güvenliği ve kötüye kullanımın önlenmesi için meşru menfaatlere dayanabilir, yasaların gerektirdiği kayıtları saklayabiliriz.
8. Uluslararası aktarımlar
Supabase İrlanda’da barındırılır; Mixpanel AB sunucularını kullanır. Microsoft Clarity, Meta, Adapty, DeepL ve LibreTranslate hizmete ve yapılandırmaya bağlı olarak verileri başka ülkelerde işleyebilir. Aktarımın güvence gerektirdiği durumlarda Standart Sözleşme Maddelerini (SCC) veya hukuka uygun başka bir aktarım mekanizmasını kullanırız.
9. Veri saklama
Hesabın ve senkronize içeriklerin hesabın etkin olduğu sürece saklanır. Hesap silme tamamlandığında, kanunen saklanması gereken belirli kayıtlar dışında hesap ve senkronize kelimeler, listeler ve ayarlar silinir.
• Çeviri önbelleği: Çevrilen metin ve çevirisini herhangi bir hesap kimliği olmadan saklar; tekrarlanan çevirileri hızlandırmak için 12 aya kadar tutulur.
• Sunucu kayıtları: 30 güne kadar saklanır. Yedekler döngüseldir ve 30 gün içinde üzerine yazılır.
• E-posta silme talepleri: 30 gün içinde (bir ay, GDPR/KVKK) tamamlanır. Uygulama içi silme anında gerçekleşir.
• Satın alma kayıtları: Apple, Google ve Adapty tarafından kendi politikaları ve yasal yükümlülükleri uyarınca saklanır.
10. Çocuklar
Tropfen 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve 13 yaşından küçük çocukların kişisel verilerini bilerek toplamayız. Bir çocuğun kişisel verilerini paylaştığını düşünüyorsan privacy@inovy.dev adresine yaz.
11. Hakların ve şikâyetler
GDPR ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında, uygun olduğu durumlarda verilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, itiraz etme ve taşınabilirlik talep etme hakların vardır. Kişisel Verileri Koruma Kuruluna (KVKK Kurulu) veya yetkili AB denetim makamına şikâyette bulunabilirsin. Bize privacy@inovy.dev adresinden ulaşabilirsin. Talepleri yürürlükteki yasal süreler içinde yanıtlarız.
12. Değişiklikler
Hizmetlerimiz veya veri işleme faaliyetlerimiz değiştiğinde bu bildirimi güncelleyebiliriz. Geçerli sürüm ve son güncelleme tarihi bu sayfada yer alır. Gizlilik soruları için privacy@inovy.dev adresine yazın.